| 1. | His main success was the suppression of the Catalan uprising and the reconquest of Barcelona in 1652.
Son plus haut fait d'armes est la répression de la montée du nationalisme catalan et la reprise de Barcelone en 1652. |
| 2. | The aforementioned speech also contained a view of the world that differed from the one we would have wished to hear.
le discours évoqué plus haut fait aussi état d'une vision du monde qui diffère de celle que nous aurions souhaité entendre. |
| 3. | Besides this achievement of African weapons, Mouloudia Oran finish second in the championship three times in the season 1984–1985, 1986–1987 and 1989–1990.
Outre ce haut fait d'armes africain, le MCO termine deuxième du championnat à trois reprises lors des saisons 1984-1985, 1986-1987 et 1989-1990. |
| 4. | The Carmen states that Duke William killed Harold, but this is unlikely, as such a feat would have been recorded elsewhere.
D'après le Carmen, c'est le duc Guillaume lui-même qui aurait tué Harold, mais un tel haut fait aurait certainement été rapporté dans d'autres textes s'il s'était effectivement produit. |
| 5. | The statue, which in complete form would have measured about six meters long, entered the collection of the National Museum in Phnom Penh.
La statue, qui, dans son ensemble devait mesurer environ six mètres de haut, fait aujourd’hui partie de la collection du Musée national du Cambodge situé à Phnom Penh. |
| 6. | In some cases, it is the anirniq of a human or animal who becomes a figure of respect or influence over animals things through some action, recounted in a traditional tale.
Parfois, l’anirniq d'un humain ou d'un animal devenait une figure respectée ou influente, au travers d'un haut fait relaté dans un conte traditionnel. |
| 7. | This fact was said to have decided the English and French forces in London to send arms drops to the French maquisards who were in desperate need of them.
Ce haut fait décide les forces anglaises et françaises de Londres, jusqu'alors réticentes, à parachuter des armes pour les maquisards français, qui en étaient jusqu'alors quasiment privés. |
| 8. | Baumann got the job to explore the possibilities and his proposal of an over nine meter high monument made of the tailings pleased the two superiors.
E. F. Baumann a été sollicité pour explorer les possibilités et sa proposition d'un monument de plus de 9 mètres de haut, fait de pierre, plut aux deux officiers supérieurs. |
| 9. | In September 1916, he and his pilot flew from Salonika to Bucharest, a feat that earned recognition in both France and Romania.
C’est alors qu’en septembre 1916, il réussit l’exploit de rallier avec son pilote Salonique à Bucarest, un haut fait d’armes qui lui vaut la reconnaissance, tant de la France que de la Roumanie. |
| 10. | Its usage in the Falklands War was its most high profile and important success, where it was the only fixed-wing fighter available to protect the British Task Force.
Son utilisation dans la guerre des Malouines est son plus haut fait et un succès important car il est le seul chasseur à voilure fixe disponible pour protéger la Force opérationnelle britannique. |
